Tourner hors de Dubaï la validation de Dubaï ne suit pas
La validation du scénario accordée par la Dubai Film and TV Commission ne vaut que pour Dubaï. Ses propres conditions le disent en une phrase, et renvoient le tournage hors de l'émirat aux règles des autres régulateurs.
La National Media Authority publie, pour l'ensemble du pays, trois permis de tournage distincts : au sol, en mer et dans les airs. Chacun est facturé AED 500 par jour, avec un délai de traitement annoncé de 5 jours ouvrés, et la demande doit être déposée 15 jours ouvrés avant le premier jour de tournage. La suite détaille ce que publient ces pages, ce que dit la note de l'ambassade de France, et les deux questions que les pages consultées ne tranchent pas.
La phrase à retenir
La validation accordée par la DFTC s'arrête à la limite de Dubaï : au-delà, ce sont les règles des autres régulateurs qui s'appliquent, et leur respect incombe à la production seule.
L'approbation de Dubaï s'arrête à la limite de l'émirat
Les conditions applicables aux scénarios, que la DFTC fait accepter au moment du dépôt, terminent leur article 7 ainsi : « The approval granted by the Commission is limited for Dubai use only. » L'approbation de la commission ne vaut que pour Dubaï.
La phrase qui la précède dit à qui revient la suite : « You shall solely be responsible to comply with all other applicable laws, regulations and rules imposed by other regulatory body in conducting Your filming activity outside the emirate Dubai. » Hors de Dubaï, ce sont les règles des autres régulateurs qui s'appliquent, et leur respect incombe à la production seule.
Nous avons présenté la validation du scénario à Dubaï dans l'article précédent de cette série. Celui-ci commence là où elle s'arrête.
Ce que publie la National Media Authority
À savoir
Réunissez avant le dépôt ce que les trois pages demandent : l'objet du tournage, les dates de début et de fin, les lieux précis, l'identité numérique, le passeport et la photo. La demande se dépose 15 jours ouvrés avant le premier jour de tournage.
La National Media Authority publie sur son site trois services de tournage, chacun sur sa propre page : un permis de tournage au sol (« Ground filming permit within the country »), un permis de prise de vue maritime (« Marine photography permit within the UAE ») et un permis de prise de vue aérienne (« Aerial Photography Permit within the UAE »). Les trois sont classés sous l'intitulé « Issuance of Filming License », avec un quatrième service qui concerne directement une équipe venue de l'étranger : le permis d'entrée du matériel de tournage (« Permit for entry of filming equipment accompanying foreign media crews »), facturé AED 500, avec un délai annoncé de 20 minutes.
Les trois pages de permis de tournage publient les mêmes conditions, consultées le 24 septembre 2026 :
- le tarif : « AED 500 per day » ;
- le délai de traitement annoncé : « 5 working days » ;
- le dépôt : « fifteen (15) working days before the date specified for the start of filming » ;
- l'objet du tournage, à préciser dans une liste qui nomme la publicité : « film/TV report/program/series/advertisement/video clip or any other purpose » ;
- les dates de début et de fin, et les lieux, à indiquer « in precise detail » ;
- les pièces : identité numérique, passeport, photo et formulaire de demande.
Deux autres lignes des mêmes conditions méritent d'être lues. Le permis n'est pas la dernière étape. Les pages prévoient ensuite : « Completing the procedures with the concerned authorities after obtaining the filming permit from the Council or the competent authority ». Et les zones où la prise de vue est interdite restent interdites.
La définition placée en tête de chaque page est large. Elle couvre toute prise de vue, photo ou vidéo, avec tout appareil, « whether photography is on land, in the air or at sea ». Au tarif affiché, trois jours de tournage au sol représentent AED 1,500 pour ce seul permis.
Le scénario passe par un autre guichet
Attention
Une demande de validation dont les frais ne sont pas réglés sous 21 jours ouvrés est annulée, et doit être redéposée.
La National Media Authority publie aussi un service de validation des scénarios de théâtre et de cinéma. Tarif : AED 800, et gratuit pour les œuvres locales (« local works », « Free of charge »). Délai annoncé : 5 jours ouvrés.
Deux conditions de cette page pèsent sur une production étrangère. Il faut fournir « a valid media license that includes the relevant media activities ». Et les frais doivent être réglés sous 21 jours ouvrés, faute de quoi la demande est annulée et doit être redéposée.
Le guide des services médias que l'autorité met en ligne, un document de 33 pages accessible depuis sa page consacrée à la législation, indique à qui s'adresser pour cette validation et trois services voisins : Abu Dhabi renvoie à la Creative Media Authority, Sharjah au Sharjah Media Council, les autres émirats au UAE Media Council. Ce tableau porte sur la validation des textes et sur l'impression, pas sur les permis de tournage, et Dubaï n'y figure pas. Le même guide présente ces services comme ceux du UAE Media Council.
Ce que dit la note de l'ambassade de France
À savoir
Établissez la liste du matériel avec les numéros de série avant le départ, et gardez l'autorisation jusqu'au retour : la note précise qu'elle vous sera demandée à la sortie pour réexporter le matériel.
L'ambassade de France aux Émirats publie une note intitulée « Journalistes français - tournage aux Emirats », datée du 16 décembre 2025 et mise à jour le 6 mars 2026. Elle s'adresse aux journalistes, et ce qui suit se lit avec cette limite.
La note distingue Dubaï des autres émirats, qu'elle nomme : Abu Dhabi, Ras Al Khaimah, Ajman, Umm Al Quwain et Sharjah. Pour ces cinq émirats, les journalistes « doivent contacter préalablement le UAE Media Council ». Pour plus d'informations, elle donne le lien nma.gov.ae/en/services et l'adresse info@uaemc.gov.ae.
Elle demande une liste du matériel avec les numéros de série, et précise que l'autorisation « vous sera demandée à la sortie, pour réexporter votre matériel ». Pour le délai, elle conseille de prévoir au moins deux semaines pour ces émirats, et trois semaines à un mois pour Dubaï.
Deux noms reviennent donc selon la page : UAE Media Council dans la note et dans le guide, National Media Authority pour le site qui héberge le guide. Cet article reprend chaque nom tel que la page consultée l'imprime.
Ras Al Khaimah, l'un des émirats que la note de l'ambassade distingue de Dubaï.
Ce que cela change pour un tournage sur plusieurs émirats
Attention
Ne tenez pas pour acquis qu'une licence de production délivrée à Dubaï suffit pour la validation du scénario par la National Media Authority. Les pages consultées le 24 septembre 2026 ne le disent pas.
Le planning se construit émirat par émirat, pas voyage par voyage. Dubaï a sa commission et sa propre validation. Les pages de permis de la National Media Authority fixent un dépôt 15 jours ouvrés avant le tournage, et séparent le sol, la mer et l'air.
Deux questions restent ouvertes sur les pages consultées le 24 septembre 2026. La première : comment les permis de la National Media Authority, publiés pour l'ensemble du pays, s'articulent pour un tournage avec la Creative Media Authority à Abu Dhabi et le Sharjah Media Council à Sharjah. La seconde : si une licence de production délivrée à Dubaï remplit la condition de licence média posée pour la validation du scénario. Aucune de ces pages ne répond à l'une ou à l'autre.
Grolez Films est établie à Dubaï et titulaire d'une licence de production émirienne. Avant de chiffrer un projet, nous identifions qui doit donner son accord et qui doit déposer la demande.
Sources et méthodologie
Pages consultées le 24 septembre 2026 : les conditions applicables aux scénarios de la Dubai Film and TV Commission (filmdubai.gov.ae/s/STC) ; sur nma.gov.ae, les pages des permis de tournage au sol, maritime et aérien et du permis d'entrée du matériel de tournage, la page de validation des scénarios, la page consacrée à la législation et le guide des services médias qu'elle propose au téléchargement ; la note de l'ambassade de France aux Émirats destinée aux journalistes.
Une précision de méthode. La page d'index des services de la National Media Authority liste les services sans tarifs ni délais. Ces informations figurent sur la page propre à chaque service. Les textes de loi auxquels renvoie la page consacrée à la législation, hébergés sur uaelegislation.gov.ae, ont renvoyé une erreur d'accès à nos requêtes le 24 septembre 2026. Les textes de loi que la même page héberge sur nma.gov.ae n'ont pas été examinés pour cet article, et aucun texte de loi n'y est cité.
- Conditions applicables aux scénarios de la Dubai Film and TV Commission, article 7, pour la limite de l'approbation à Dubaï : filmdubai.gov.ae
- National Media Authority, index des services, pour la liste des services sans tarifs ni délais : nma.gov.ae
- National Media Authority, permis de tournage au sol, pour le tarif, les délais, les conditions et la définition : nma.gov.ae
- National Media Authority, permis de prise de vue maritime, pour les mêmes conditions : nma.gov.ae
- National Media Authority, permis de prise de vue aérienne, pour les mêmes conditions : nma.gov.ae
- National Media Authority, permis d'entrée du matériel de tournage des équipes étrangères, pour le tarif et le délai : nma.gov.ae
- National Media Authority, validation des scénarios de théâtre et de cinéma, pour le tarif, le délai, la licence média et le paiement sous 21 jours ouvrés : nma.gov.ae
- National Media Authority, page consacrée à la législation, d'où le guide se télécharge : nma.gov.ae
- Guide des services médias, pages 3 et 12, pour le rattachement au UAE Media Council et l'orientation par émirat : nma.gov.ae
- Ambassade de France aux Émirats, note « Journalistes français - tournage aux Emirats », pour les émirats nommés, le matériel et les délais conseillés : ae.diplomatie.gouv.fr