Tourner à Dubaï en français ce qui reste en français, ce qui doit être traduit

Aucun des textes lus pour cet article ne fixe la langue dans laquelle un client et sa société de production s'écrivent, se parlent ou annotent un montage. Avec nous, tout cela peut se faire en français, de la première demande aux derniers retours ; quelques mots techniques pourront rester en anglais.

Le film lui-même, s'il s'agit d'un programme ou d'une vidéo web, n'a pas de langue imposée dans les textes que nous avons lus le 13 octobre 2026 : le règlement d'application de 2024 de la loi sur les médias et les 20 normes de contenu publiées par la National Media Authority (NMA), le texte anglais du décret-loi fédéral 55 de 2023 publié sur le portail officiel, le guide du permis d'annonceur et le guide des services de la NMA, le décret 6 de 2020 de Dubaï et la loi fédérale 15 de 2020. Aucune des dispositions lues ne demande une version arabe ou des sous-titres arabes pour un film ou une vidéo web.

La ligne bouge dès que le film devient une publicité adressée aux consommateurs des Émirats. L'article 26 de la loi fédérale 15 de 2020 sur la protection du consommateur veut que les informations, la publicité et les contrats liés au consommateur soient en arabe, et permet d'autres langues à côté de l'arabe. Le texte parle du consommateur, qu'il définit comme toute personne, physique ou morale, qui obtient un bien ou un service, payant ou non, pour ses propres besoins ou ceux d'autrui. La loi s'applique aux biens et services à l'intérieur de l'État, zones franches comprises, et au commerce en ligne quand le fournisseur est enregistré dans l'État. À notre lecture, la question utile est donc moins « film ou publicité » que « à qui ce film s'adresse-t-il aux Émirats ».

Côté publicité, trois textes demandent l'arabe, chacun pour un champ précis.

Le premier est l'article 26 de la loi fédérale 15 de 2020, déjà cité : informations, publicité et contrats liés au consommateur en arabe, autres langues permises à côté. La même loi veut une facture en arabe, le fournisseur pouvant y ajouter la langue de son choix (article 8, alinéa 4). L'article 30 punit la violation de l'article 26 d'une peine de six mois de prison au plus et d'une amende de AED 3,000 à AED 200,000, ou de l'une des deux, doublée en cas de récidive. La décision du Conseil des ministres 66 de 2023 fixe de son côté une amende administrative de AED 100,000 pour le fournisseur qui n'établit pas en arabe les mentions, publicités et contrats liés au consommateur. Ces textes sont cités dans la version affichée sur le portail officiel le 13 octobre 2026 ; une modification de 2023 existe, que nous n'avons pas lue.

Le deuxième est le décret 6 de 2020 de Dubaï sur la publicité. Son article 11 oblige le titulaire d'un permis de publicité à employer l'arabe dans l'annonce ; une langue étrangère peut figurer à côté, à condition que l'arabe reste la langue principale, occupe au moins 50 % du support, en haut ou à droite, et soit sans faute de grammaire ni d'orthographe. Le « support publicitaire » du décret exclut les journaux, les magazines, les sites web, la radio, la télévision et les salles de cinéma : la règle vise les panneaux, les palissades, les véhicules, les autocollants, les dépliants et les autres supports de ce type. Le décret prévoit un manuel de la Municipalité qui doit couvrir la langue des annonces, et son texte anglais renvoie à l'arabe en cas de conflit.

Le troisième ne concerne que la santé. Pour une licence de publicité santé délivrée par le MOHAP pour des produits non médicaux, une annonce dans une autre langue que l'arabe ou l'anglais doit être traduite légalement dans l'une des deux, et le service est rendu en 3 jours ouvrés. Le cas des cliniques est traité dans notre article sur la vidéo de clinique esthétique à Dubaï.

Les textes fédéraux sur les médias, eux, ne fixent pas de langue pour la publicité, dans ce que nous en avons lu le 13 octobre 2026. L'article 33 du règlement d'application de 2024, consacré aux conditions de la publicité, compte dix points, dont aucun sur la langue ; dans tout le règlement, la langue n'apparaît que pour le nom du titulaire d'une licence, en arabe et en anglais, et pour la langue de diffusion d'une chaîne, la traduction et le doublage d'œuvres étant une activité soumise à licence. Les 20 normes de contenu publiées n'ont pas de point sur la langue ; le point 18 demande que le contenu publicitaire respecte la culture, l'identité et les valeurs de l'État. Le texte anglais du décret-loi fédéral 55 de 2023 publié sur le portail officiel n'a pas d'article sur la langue des contenus ou des publicités, et c'est l'arabe qui fait foi. Le guide de la NMA sur le permis d'annonceur ne parle pas de langue.

Pour une sortie en salle, le guide des services de la NMA liste les pièces du permis de classification d'âge et du permis de publicité au cinéma ; aucune n'est un fichier de sous-titres, une traduction ou une version linguistique.

Textes de la DFTC, du portail de la législation émirienne, de Dubaï, du MOHAP et de la NMA lus le 13 octobre 2026. La dernière ligne vaut pour les textes lus, pas pour tous les textes.

Le scénario a sa date, fixée par la DFTC. Les autres traductions, celles du film, n'ont pas de date dans les textes lus ; c'est le planning de production qui leur en donne une.

SL Media, société de Dubaï, écrit qu'il faut nommer les langues dès la demande, pour que le scénario soit écrit avec elles, que les textes à l'écran soient conçus pour être remplacés et que la voix off soit enregistrée plutôt que rajoutée ; décider d'une seconde langue après l'étalonnage reste possible, écrit-elle, mais coûte une passe de travail que la planification aurait évitée. La même société cale les sous-titres sur le montage terminé, ce qui les place en post-production. Pour une passe de sous-titres anglais et arabe sur une pièce courte ou moyenne, elle publie environ une semaine ouvrée, de 1 à 2 jours de transcription, 2 à 3 jours de traduction et 1 jour d'intégration, en précisant qu'il s'agit de fourchettes constatées et non d'une promesse ; ces chiffres portent sur l'anglais et l'arabe, pas sur le français. Elle incruste les sous-titres pour les Reels, livre un fichier SRT pour YouTube et LinkedIn, et un fichier VTT pour les lecteurs des sites web.

D'autres sociétés installées aux Émirats traitent la version linguistique comme un livrable. Backyard Studio inclut des versions arabe et anglaise dans sa formule de publicité télévisée, cite les livrables en plusieurs langues (anglais, arabe, ourdou) parmi ce qui fait varier un prix, et distingue une production arabe native de sous-titres traduits. Dreambox inclut des sous-titres bilingues dans sa formule de production complète et publie la traduction, le sous-titrage et la voix off en plusieurs langues comme un service. videography.ae chiffre les versions sous-titrées en arabe comme une ligne à part. Pages lues le 13 octobre 2026 ; chacune décrit sa société. Dans les trois cas, la version linguistique est nommée à part, dans une formule ou sur une ligne de devis.

Côté plateformes, selon leurs pages d'aide lues le 13 octobre 2026 : YouTube accepte des fichiers .srt simples, en UTF-8 sans mise en forme, et des fichiers WebVTT ; chaque langue y est une piste, et les sous-titres automatiques n'existent que dans la langue par défaut de la vidéo. YouTube permet aussi d'ajouter des titres et des descriptions traduits. Sur LinkedIn, depuis un ordinateur, les sous-titres passent par un fichier SRT joint à la vidéo avant publication. Les règles de Meta n'ont pas pu être lues.

Chez nous, les sous-titres, arabe compris, sont inclus ou facturés selon le projet. Le texte traduit est en général fourni par le client ; nous pouvons traduire sur demande. Sur nos tournages, le plateau travaille en anglais et nous parlons français avec le client, et nous avons déjà livré des films avec une voix off et des interviews en français. Avant de chiffrer, nous demandons le scénario ou l'idée, les dates, les lieux, les livrables et le budget ; les langues de chaque version ont leur place parmi les livrables. La première version du montage arrive en 4 à 5 jours ouvrés, chaque série de retours demande environ 48 heures, et deux séries sont prévues en standard. Si l'on suit la pratique que publie SL Media, la passe de sous-titres vient après ces retours, sur le montage verrouillé. Ce qu'il faut envoyer avant un devis est détaillé dans notre article sur la demande de devis.

Où chaque langue entre dans le planning :

1. Demande de devis : les langues de chaque livrable.
2. Avant le permis : le scénario complet en anglais, approuvé par la DFTC.
3. Tournage : le texte approuvé fait référence, et tout changement passe par la DFTC.
4. Montage verrouillé : les sous-titres, une piste par langue sur YouTube.
5. Avant diffusion : l'arabe pour la publicité aux consommateurs des Émirats, le français pour une publicité diffusée en France.

Étapes 1 et 4 d'après ce que publient SL Media et l'aide de YouTube, le 13 octobre 2026 ; étapes 2, 3 et 5 d'après les textes de la DFTC, la loi fédérale 15 de 2020 et la loi 94-665.

Cette partie ne concerne qu'une version diffusée en France.

La loi 94-665 du 4 août 1994, dite loi Toubon, rend le français obligatoire dans toute publicité écrite, parlée ou audiovisuelle d'un bien ou d'un service, et précise que la législation sur les marques n'y fait pas obstacle pour les mentions et messages enregistrés avec la marque (article 2, version en vigueur depuis le 5 mars 1995). Quand ces mentions sont complétées de traductions, la présentation en français doit être aussi lisible, audible ou intelligible que la présentation en langue étrangère (article 4).

La loi 86-1067 du 30 septembre 1986, à son article 20-1, rend l'emploi du français obligatoire dans l'ensemble des émissions et des messages publicitaires des services de communication audiovisuelle, à l'exception des œuvres cinématographiques et audiovisuelles en version originale ; elle prévoit des exceptions pour les programmes conçus pour être intégralement diffusés en langue étrangère, et la même règle d'égale lisibilité (version en vigueur depuis le 8 mars 2009). Le décret 95-240, pris pour l'application de la loi 94-665, punit de l'amende des contraventions de la 4e classe les manquements à cette loi, y compris le fait de présenter la version française de manière moins lisible, audible ou intelligible que la version étrangère.

Deux organismes ont précisé la pratique. Le CSA, devenu l'Arcom, recommandait le 18 janvier 2005 que la traduction d'une mention étrangère puisse être orale ou écrite, que les slogans déposés avec une marque soient eux aussi traduits, et rangeait parmi les programmes intégralement en langue étrangère ceux destinés à une diffusion hors de France. L'ARPP indique, dans une étude de septembre 2018, qu'elle rend un avis systématique sur la publicité télévisée avant diffusion et que, selon elle, la loi Toubon impose une traduction en français, sans exiger qu'elle soit littérale, qui doit être lisible : à l'horizontale, avec un contraste et une taille de caractères suffisants, et une durée d'exposition satisfaisante selon le support. Sa recommandation « Mentions et renvois », modifiée le 21 mai 2025, demande, en télévision et au cinéma, que la durée d'exposition d'une mention en surimpression permette de la lire en entier sans attendre une nouvelle diffusion.

À notre lecture, le texte français à l'écran pour la France est un livrable de post-production, à décider avant les titres et l'étalonnage.

Grolez Films est une société de production établie à Dubaï, titulaire d'une licence de production émirienne du type qu'exige la DFTC, qui a déjà déposé des permis de tournage à Dubaï, et dirigée par un Français. Avant de chiffrer un projet, nous identifions qui doit donner son accord et qui doit déposer la demande.

Voir nos films, ou engager la conversation.