Délai de production vidéo à Dubaï chaque étape, de la demande de devis à la livraison

La DFTC compte en jours ouvrés : la semaine de travail aux Émirats va du lundi au vendredi, et ni les week-ends ni les jours fériés ne comptent. Sauf mention contraire, chaque délai d'autorité cité ici est en jours ouvrés ; quand une page écrit seulement « jours », nous gardons son mot.

Dans le tableau ci-dessous, chaque étape porte ce qui fixe sa durée : les chiffres officiels viennent de l'organisme qui les publie, les nôtres de nos conditions, de nos devis ou de notre propre estimation, et aucun n'est ajouté à un autre. Un rétroplanning se construit donc à rebours, étape par étape, depuis la date de lancement.

Du devis à la livraison, chaque étape et ce qui fixe sa durée :

Pages lues le 13 octobre 2026. Les cas particuliers sont dans le second tableau.

Pour le cinéma et la télévision, la DFTC demande que le scénario soit validé avant toute demande d'autorisation de tournage, dans un lieu public comme dans un lieu privé. Sa FAQ l'exige pour les séries, les films et les documentaires. La page de validation du scénario et la FAQ ne nomment ni la publicité ni le film d'entreprise parmi les formats à valider : demandez à la production si votre format doit être déposé.

Quand la validation s'applique, la DFTC publie jusqu'à 25 jours ouvrés. Sa FAQ donne d'autres chiffres par format, 20 à 25 jours ouvrés pour une série, 10 à 15 pour un long métrage, 10 à 20 pour un documentaire, sans employer le mot scénario et sans dire comment ils se rapportent aux 25 jours. Pour caler une date, 25 jours ouvrés reste le chiffre prudent. La validation est gratuite, et la DFTC prévient le demandeur dès qu'elle est accordée, sans délai de notification fixé.

Pour un projet écrit en France, il faut d'abord traduire. Le scénario se dépose en anglais, ou en arabe pour une production arabe ; toute autre langue doit être traduite en anglais. Il se dépose en entier, même si une seule séquence est tournée à Dubaï, et pour un film ou une série la version approuvée comporte l'itinéraire des scènes et chaque lieu prévu. À notre lecture, la version anglaise complète doit donc exister avant que le délai de la DFTC commence.

Chez nous, qui écrit ou adapte le scénario, et qui le dépose, dépend du projet. Les échanges avec nous peuvent se faire en français ; certains termes techniques restent en anglais. La suite et les règles de contenu sont dans notre article sur la validation du scénario à Dubaï.

Ces horloges ne concernent que le film qui les touche ; leurs chiffres sont dans le tableau. À Dubai International ou à Dubai World Central, la demande va d'abord à Dubai Airports, sur papier à en-tête ; la DFTC vient ensuite, sur cet accord préalable.

La National Media Authority (NMA) publie, pour l'ensemble du pays, une autorisation fédérale de tournage au sol, qui compte la publicité parmi ses objets et se dépose avant le début du tournage. À Abou Dhabi, la Creative Media Authority veut les scénarios, traitements et storyboards approuvés avant toute production dans l'émirat. Le détail par émirat est dans notre article sur le tournage hors de Dubaï.

Si un influenceur ou un créateur publie la campagne sur ses propres comptes, la NMA publie des permis d'annonceur, pour un résident ou pour un visiteur, délivrés en 3 jours ouvrés.

Dans un secteur réglementé, l'autorité dépend de la licence. Le régulateur de Dubai Healthcare City publie, pour les cliniques de la zone, un service de revue et d'approbation des publicités, storyboard compris pour une vidéo, à déposer au moins 15 jours avant la diffusion. Le MOHAP délivre des licences de publicité santé, pour des produits non médicaux selon sa page ; la Dubai Land Department publie un permis de publicité immobilière, délivré en un jour ouvré. À notre lecture, l'horloge de Dubai Healthcare City part du storyboard et de la date de diffusion, ce qui permet de la lancer avant le tournage. Le reste est dans nos articles sur la vidéo de clinique esthétique et sur le lancement immobilier.

L'ambassade de France conseille aux journalistes français trois semaines à un mois pour Dubaï (note mise à jour le 6 mars 2026), un délai qui concerne leurs autorisations, pas celui de la DFTC pour un film de marque.

Les délais qui s'ajoutent selon le projet :

Pages de chaque autorité lues le 13 octobre 2026. Chaque ligne ne vaut que si le projet la concerne.

Chez nous, le délai suit la taille du projet, et il se compte à partir du jour du tournage. Selon notre propre estimation, un projet de moins de AED 20,000 se livre en une à deux semaines, de AED 25,000 à 50,000 en deux à quatre, à partir de AED 60,000 en trois à douze. Ce sont des estimations, pas un relevé de projets passés, et nous ne les additionnons pas aux délais officiels décrits plus haut.

Sur nos devis actuels, deux allers-retours de montage sont prévus en standard, parfois trois. Nous livrons en général une première version en quatre à cinq jours ouvrés, puis comptons environ 48 heures par aller-retour. Nous ne promettrions pas une fin de montage dans la nuit.

Ce qui allonge cette partie, d'autres sociétés le publient. Backyard Studio, dans un guide daté du 18 septembre 2026, publie deux allers-retours en standard, d'environ deux jours ouvrés chacun, plus le temps de retour du client ; un premier montage envoyé à six personnes qui répondent séparément sur dix jours ajoute dix jours au projet. Son guide de réservation du 16 juillet publie un seul aller-retour inclus en standard, et deux ou trois dans le détail de deux de ses formules. videography.ae publie qu'une série de retours consolidée, venue d'un seul décideur, prend une journée à intégrer. À notre lecture, la personne qui réunit les retours est le levier que le client tient en main.

Pour le calendrier et le premier montage, chaque société part de son propre point. Tanit Studio publie, pour un film commercial ou de marque standard, 2 à 3 semaines de préproduction, 1 à 3 jours de tournage et 2 à 4 semaines de postproduction, et 5 à 7 jours ouvrés après le tournage pour un premier montage et deux tours de corrections inclus. SL Media publie un premier montage en 5 à 7 jours ouvrés. videography.ae publie, pour un film de marque de 2 à 5 minutes, 2 à 3 semaines préparation comprise, avec un premier montage en 7 jours ouvrés et une version finale sous 14, comptés à partir du tournage.

SL Media conseille aussi de partir de la date de lancement plutôt que de celle du tournage, l'ordre que suit cet article.

Après la livraison, le solde est dû dans les 30 jours suivant la fin du projet, sur la plupart de nos devis.

Deux choses se décident de votre côté avant la première horloge officielle : la date de lancement, avec la question de savoir si votre format passe par la validation du scénario, qui vient avant l'autorisation ; puis les lieux et leurs propriétaires, dont l'accord conditionne le jour ouvré de l'autorisation.

Grolez Films est une société de production établie à Dubaï, titulaire d'une licence de production émirienne du type exigé par la DFTC, qui a déjà déposé des autorisations de tournage à Dubaï, et dirigée par un Français. Avant de chiffrer un projet, nous identifions qui doit donner son accord et qui doit déposer la demande.

Voir nos films, ou engager la conversation.